MEDIA.FORD.COM

KÖLN, 5. Februar 2010 – Rekord bei Ford in Deutschland: Heute Freitagnachmit-tag, 5. Februar 2010, wird im Werk Köln das 40millionste Fahrzeug in der Ge-schichte der Ford-Werke GmbH produziert.

Colonia, 5 febbraio 2010 – Record alla Ford Germania: oggi, venerdì pomeriggio, 5 febbraio 2010, nello stabilimento di Colonia viene prodotto il 40 milionesimo veicolo nella storia della Ford-Werke GmbH.

COLOGNE, 5 février 2010 – Record chez Ford en Allemagne: aujourd'hui, le ven-dredi après-midi 5 février 2010, va être fabriqué, à l'usine de Cologne, le 40millionième véhicule dans l'histoire des Ford-Werke GmbH.

Ford Schweiz hat es versprochen, und Wort gehalten: Nach der Aufsehen erre-genden Premiere an der 23. Auto Zürich Car Show im vergangenen November als Concept Car rollt der Focus RS WRC Edition jetzt im finalen Sporttrimm zu den Vertragshändlern. Die zum Jubiläum «40 Jahre Ford RS» aufgelegte und auf 50 Einheiten limitierte Sonderserie wurde im Rahmen eines Design-Wettbewerbs gestaltet.

Ford Suisse l’avait promis et tient promesse : Après avoir fait sensation comme concept-car à l’occasion du 23e Auto Zürich Car Show en novembre dernier, la Focus RS WRC Edition termine maintenant son sprint final pour arriver chez les concessionnaires. La série spéciale limitée créée à l’occasion des « 40 ans de la Ford RS » et produite à cinquante exemplaires a été dessinée dans le cadre d’un concours de design.

Ford Svizzera mantiene le sue promesse: dopo i successi ottenuti come concept car con l’anteprima al 23° Salone dell’Automobile di Zurigo lo scorso novembre, la Focus RS WRC Edition raggiunge ora i concessionari con il suo look sportivo definitivo. La serie speciale, creata per l’anniversario “40 anni Ford RS” e limitata ad appena 50 unità, è stata concepita in occasione di un concorso di design.

Die Ford Motor Company (Switzerland) SA blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2009 zurück. Bei einem um 7,8 Prozent rückläufigen Gesamtmarkt büsste die Volu-menmarke mit dem blauen Oval lediglich 1,6 Prozent ein und steigerte mit 14 535 im-matriuklierten Neufahrzeugen den Marktanteil gegenüber dem Vorjahr um 0,4 auf 5,5 Prozent.

Ford Motor Company (Switzerland) SA peut se targuer d'un excellent exercice 2009. Sur un marché global en régression de 7,8 pour cent, le constructeur généraliste à l'ovale bleu n'a perdu que 1,6 pour cent et, avec 14 535 véhicules neufs immatriculés, a augmen-té sa part de marché de 0,4 pour cent à 5,5 pour cent par rapport à l'année précédente.

La Ford Motor Company (Switzerland) SA può guardare con orgoglio ad un anno commerciale 2009 di grande successo. In un mercato globale in regresso del 7,8%, il volume di vendite del marchio dell’ovale blu ha registrato una flessione di soli 1,6 punti percentuali e, con ben 14 535 nuovi veicoli immatricolati, rispetto all’anno precedente ha migliorato dello 0,4% l’aliquota di mercato passando al 5,5%.

Am 13. Januar ist es soweit: Die North American International Auto Show (NAIAS) öffnet für zwölf Tage ihre Tore in Detroit. Im Brennpunkt der Mes-se, die 700 automobile Neuheiten sowie mindestens 50 Welt- und US-Premieren hervorbringen wird: Fords neuer Focus.